1
00:00:12,010 --> 00:00:13,009
翻訳: JENOVA64

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
エイリアン・ナイト・シフト

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
ハーパー！

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
おい、ハーパー！

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
ハーパー！

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,100
「ハイ・ロンサム」コロニー
採掘。セクター LV-422

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
ねえ、聞こえますか？

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- 大丈夫ですか？
- はい...はい。

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
どこにいましたか？

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
混乱していると思います。

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
一日中？

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
あなたはそれを知っています
あなたのせいで私たちには問題が起きるでしょう。

13
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
奇妙な夢を見ました。

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,120
悪夢。

15
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
クソみたいだね。

16
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
そして、私はたわごとのように感じます。

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
何が必要か知っています。

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,660
そうですか？

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
- ねえ、あまり無理しないでね。
- よし。

20
00:01:41,060 --> 00:01:44,820
わかるだろう、私をそうさせているのはあなたのクソだ
夜勤はさらに長くなります。

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
- 素晴らしい。
- これは絶対に聞いてはいけません。

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,860
なぜ？あなたは繰り返し再生し続けます
あなたの野球の試合記録。

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
はい？！
しかし、それらには歴史的価値があります。

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
そしてこれは...
それは単なるノイズです。

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
これが自然なのです。

26
00:02:02,100 --> 00:02:04,760
野球が人に何か良いことをもたらしたでしょうか？

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
ご存知ですか...

28
00:02:13,300 --> 00:02:14,716
もう閉じましょう。

29
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
これ以上待っても意味がありません。

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,980
最後のラックを数えれば準備完了です。

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,750
これは朝まで待てないのですか？

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,560
五百はどうですか？
いいですね？

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,520
それはすでに行われています。

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
昨日、乗組員の半分があなたを探していました。

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,360
もし見つからなかったら、
そうすれば彼らはあなたをそこに置き去りにするでしょう。

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
始めないでください...

37
00:02:41,345 --> 00:02:43,864
ほら、ただやりたくないだけ
またこのような問題が発生します。

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,420
この岩から抜け出したい
できるだけ早く。

39
00:02:47,660 --> 00:02:49,040
なんてこった？

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
誰かがここにいなければなりません。

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
残り10分です。

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,820
おい！

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
お嬢ちゃん、見えたよ！

44
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
この入植者たちは...
相変わらずめちゃくちゃだ。

45
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
閉店です！

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,780
さあ、おい...

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
最近荷降ろししました
コロニーへの物資。

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,620
私たちのローテーションはまもなく終了します。

49
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
所長は言いました
ここで何か飲めるとは。

50
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
ご存知ですか...
道路上。

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
彼らはあなたにさせましたか？

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
それは正しい！

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
さあ、おい、
飲み物を飲まずに私たちを放っておかないでください。

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,380
ありがとう、おい。

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
でも女の子
感謝することは何もありません。

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
こちらが商品リストでしょうか？

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
見てみましょう...

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
方法がわかりません...
しかし、ウェイランドは本当によくしてくれました。

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,400
私たちは強いものは何も取りません。

60
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
アスペンが2本…

61
00:03:57,580 --> 00:03:59,340
そして一つ…

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
できますか?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
ここにトイレはありますか？

64
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
はい、後ろです。

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
行きましょう、開ける必要があります。

66
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
人々が楽しむためにやっている事
こんなクソみたいな場所で？

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
彼らはここから飛び去っています。

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,720
もしかしたら見つかるかもしれない
空いているスペースはありますか？

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,980
もちろん。

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,620
ご存知の通り、
付き合ってもらえますか？

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
O.

72
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
おい！

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
ゲストとはどのように話しますか？

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
ゲスト？もしかしたら見せてあげましょうか
彼のポケットの中に何が入っているのか。

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
どうしたの？

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
私の中で何かが動いています。

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
頭を抱えて！

78
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
頭を下げてください！

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
- 彼はてんかんですか?
- 私は... わかりません、くそー!

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
薬持ってきますよ！

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,740
これは今日もまだありませんでした！

82
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
彼は私に吐いた、くそー！

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,600
なんてクソだ！

84
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
これを見たことがありますか？

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
下がってください！

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,520
スプリンガー、見つけた！

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
コレラ！

88
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
神様…

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
大丈夫、大丈夫、大丈夫…

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
傷口を押さないといけないのですが…

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
眠らないでください...

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
これは一体何ですか？

93
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
分かりません...

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,220
しかし、何をしなければならないかはわかっています。

95
00:06:51,020 --> 00:06:52,220
彼を放っておいてください。

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
- リスクを負う価値はありません。
- このクソ野郎、あなたが彼を撃ったのよ！

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,780
スプリンター...

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
さあ、この野郎…